franska-spanska översättning av sans cesse

incesantementeSe repite incesantemente que la harina de pescado no comporta ningún riesgo de EET. L’on fait sans cesse remarquer que les farines de poisson ne comportent pas de risque d’EST. Las normas están cambiando, las aspiraciones de las mujeres se están haciendo incesantemente más ricas y más amplias. Les normes changent, les ambitions des femmes s’enrichissent et s’étendent sans cesse. Pero, ¿qué entiende el informe por esos términos de "cultura europea" que aparecen incesantemente en la pluma de los autores? Mais qu'entend donc le rapport par ces termes de "culture européenne" qui reviennent sans cesse sous la plume des auteurs ?
invariablemente

sin cesarUstedes reclaman sin cesar transparencia. Vous réclamez sans cesse la transparence. Ustedes hablan sin cesar de déficits y deudas. Vous parlez sans cesse des déficits et des dettes. Tampoco hay que crear sin cesar estructuras inútiles. Il ne faudrait pas non plus créer sans cesse des structures inutiles.
una y otra vezEsto es todo un paquete de medidas que desde el Parlamento Europeo una y otra vez hemos demandado. C'est une série de mesure que nous avons sans cesse exigée, ici, au Parlement européen. Una y otra vez, usted dice que queremos un comercio libre. Vous répétez sans cesse que nous voulons le libre-échange. No hace falta que volvamos a inventar la rueda una y otra vez. Nous n' avons pas besoin de réinventer sans cesse la roue.

Ordbok